﻿<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!DOCTYPE html
     PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN"
     "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd">

<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">
<head>
  <title>Rückblick und Abschluss von Teil 4- Tae Kim's Japanese grammar guide</title>
  <meta name="Author" content="Tae Kim" />
  <meta name="Description" content="A guide to Japanese grammar." />
  <meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8" />
  <link rel="shortcut icon" href="favicon.ico" type="image/x-icon" />

  <style type="text/css">
     @import url('style.css');
  </style>

  <link rel="stylesheet" type="text/css" href="print.css" media="print" />

</head>

<body>
<h1>Das ist nur das Ende vom Anfang</h1>
<table align="right" cellpadding="3">
<tr align="center">
	<td>
		<a href="numbers.html">← Zurück (Zahlen und Zählen)</a> |
	</td>
	<td>
		<a href="index.html#contents">Inhaltsverzeichnis</a>
	</td>
	<td>
		| <a href="specialexp.html">Weiter (Spezielle Ausdrücke) →</a>
	</td>
</tr>
</table>

<br /><br /><br />

<table cellpadding="0" cellspacing="0">
<tr><td>
<div class="outline">
<!-- outline menu -->
<center><span class="summary">Übersicht</span></center>
<ol>
<li><a href="#part1">Etwas mehr Gobi und ein kleiner Rückblick</a></li>
<li><a href="#part2">Die nächsten häufig verwendeten Gobi: 「な」 und 「さ」</a></li>
<li><a href="#part3">Geschlechtsspezifische Gobi zur Betonung: 「わ」、「ぞ」、「ぜ」、「かしら」</a></li>
<li><a href="#part4">Das ist ein Abschluss!</a></li>
</ol>
</div>
</td></tr>
</table>

<h2 id="part1">Etwas mehr Gobi und ein kleiner Rückblick</h2>
Wir kommen zum Ende des vierten Hauptteils dieses Leitfadens. Merkst du, dass sich dein
Japanisch verbessert hat? Wir sind an dem Punkt angelangt, wo wir genug Konjugationen gelernt haben,
um damit zu beginnen, sie in verschiedenen nützlichen Kombinationen zusammenzumischen.
Natürlich ist das ohne etwas Übung schwierig, und das ist der Grund für dieses Kapitel.
Aber da wir wieder am Ende eines Teils angelangt sind, wollen wir zuerst einige weitere Satz-Endungen lernen.

<h2 id="part2">Die nächsten häufig verwendeten Gobi: 「な」 und 「さ」</h2>
Neben 「よ」 und 「ね」 sind 「さ」 und 「な」 derF am häufigsten verwendeten Gobi.

<p>「さ」, dass im Grunde eine sehr umgangssprachliche Form von 「よ」 ist, ähnelt es Füllworten
wie "hmm" oder "also", die manche Leute ans Ende fast jeden Satzes hängen.  
Das heisst natürlich nicht, dass dies unbedingt eine sehr gewählte Art der Sprache wäre,
aber ich kann nicht bestreiten, dass es ähnlich wie mit Füllwörtern eine Gewohnheit ist,
in die man leicht verfallen kann. In diesem Sinne hat es durch seinen übermässigen Gebrauch 
fast vollständig jede spezifische Bedeutung eingebüsst. Du bekommst vielleicht einmal eine Unterhaltung
wie diese mit:
</p>
<p><span title="だいがくせい - Student" class="popup">大学生</span>１：　<span title="あの - hey" class="popup">あの</span><em>さ</em>・・・
<br /><span title="だいがくせい - Student" class="popup">大学生</span>２：　<span title="うん - hmm, ja" class="popup">うん</span>
<br /><span title="だいがくせい - Student" class="popup">大学生</span>１：　<span title="このあいだ - neulich" class="popup">この間</span><em>さ</em>・・・
<br /><span title="だいがくせい - Student" class="popup">大学生</span>２：　<span title="うん - hmm, ja" class="popup">うん</span>
<br /><span title="だいがくせい - Student" class="popup">大学生</span>１：　<span title="ディズニーランド - Disneyland" class="popup">ディズニーランド</span>に<span title="いく - gehen, fahren" class="popup">行った</span>んだけど<em>さ</em>、<span title="なんか - etwas wie das, oder so ähnlich" class="popup">なんか</span><em>さ</em>、<span title="すっごい - viel, sehr, im grossen Ausmass" class="popup">すっごい</span><span title="こむ - überfüllt sein" class="popup">込んで</span>て・・・
<br /><span title="だいがくせい - Student" class="popup">大学生</span>２：　<span title="うん - hmm, ja" class="popup">うん</span>
<br /><span title="だいがくせい - Student" class="popup">大学生</span>１：　<span title="なにも - nichts" class="popup">何も</span><span title="できる - tun können, zu etwas in der Lage sein" class="popup">できなくて</span><em>さ</em>・・・
<br />Und so geht es dann weiter, vielleicht wirft die zweite Person noch hin und wieder etwas zum Thema ein.
</p>

<p>Man kann 「な」 anstatt 「ね」 verwenden, wenn letzteres zu weich und zurückhaltend klingt für das,
was man sagen will, oder für die Zuhörer, zu denen man spricht. Wegen seines rauhen Klangs
ist es eher dem männlichen Geschlecht zuzuordnen, aber seine Verwendung ist nicht unbedingt auf Männer
beschränkt.
<br /><span title="ようすけ - Yousuke" class="popup">洋介</span>：　<span title="いま - jetzt" class="popup">今</span>、
<span title="としょかん - Bibliothek" class="popup">図書館</span>に<span title="いく - gehen, fahren" class="popup">行く</span>んだよ<em>な</em>。- Du gehst jetzt zur Bibliothek, nicht? (sucht eine Erklärung)
<br /><span title="ともこ - Tomoko" class="popup">智子</span>：　<span title="うん - hmm, ja" class="popup">うん</span>、
<span title="なんで - warum" class="popup">なんで</span>？ - Ja, warum?
</p>

<p>ボブ：　<span title="にほんご - japanische Sprache" class="popup">日本語</span>は、<span title="たくさん - viel" class="popup">たくさん</span><span title="べんきょう - studieren, lernen" class="popup">勉強</span><span title="する - tun, machen" class="popup">した</span>けど<em>な</em>。<span title="まだ - immer noch, erst" class="popup">まだ</span><span title="ぜんぜん - überhaupt nicht (+Neg.)" class="popup">全然</span><span title="わかる - verstehen" class="popup">わからない</span>。- Ich habe viel Japanisch gelernt, richtig?  Aber ich verstehe es noch immer kein bisschen.
<br />アリス：　<span title="だいじょうぶ - in Ordnung" class="popup">大丈夫</span>よ。<span title="きっと - bestimmt" class="popup">きっと</span><span title="わかる - verstehen" class="popup">わかる</span>ように<span title="なる - werden" class="popup">なる</span>から<em>さ</em>。- Kein Problem. Du wirst bestimmt bald in der Lage sein, es zu verstehen, weisst du?
<br />ボブ：　なら<span title="いい - gut" class="popup">いい</span>けど<em>な</em>。- Wäre gut, wenn es so wäre.
</p>

<p>Das Gobi 「な」 wird oft zusammen mit der Fragepartikel 「か」 verwendet um auszudrücken, dass der
Sprecher etwas in Erwägung zieht.
<br />（１）　<span title="きょう - heute" class="popup">今日</span>は<span title="あめ - Regen" class="popup">雨</span>が<span title="ふる - regnen, schneien, fallen" class="popup">降る</span><em>かな</em>？- Ich frage mich, ob es heute regnen wird.
<br />（２）　<span title="いい - good" class="popup">いい</span><span title="だいがく - Universität, Hochschule" class="popup">大学</span>に<span title="いく - to go" class="popup">行ける</span><em>かな</em>？ - Ich frage mich, ob ich wohl auf eine gute Uni gehen kann.
</p>

<h2 id="part3">Geschlechtsspezifische Gobi zur Betonung: 「わ」、「ぞ」、「ぜ」、「かしら」</h2>
Diese Gobi werden hauptsächlich verwendet, um etwas zu betonen und haben an sich keine eigene Bedeutung.
Allerdings können mit ihnen deine Aussagen viel kraftvoller und sehr geschlechtsspezifisch klingen.
Der Gebrauch von 「わ」 entspricht dem von 「よ」 mit der Ausnahme, dass man dadurch schon fast
krankhaft weiblich klingt (verschiedene Dialekte einmal ausgenommen). Also sparsam verwenden.
「かしら」 ist ebenfalls eine sehr feminine Version von 「かな」, das wir gerade behandelt haben.
「ぞ」 und 「ぜ」 sind identisch mit 「よ」, ausgenommen dass man damit "cool" und männlich klingt,
zumindest ist das das Ziel. Diese Beispiele sind möglicherweise nicht sehr hilfreich,
ohne zu wissen, wie sie sich anhören.

<p>（１）　<span title="もう - schon" class="popup">もう</span><span title="じかん - Zeit, Stunde" class="popup">時間</span>が
<span title="ある - sein, existieren (unbelebt)" class="popup">ない</span><em>わ</em>。- Es ist keine Zeit mehr.
<br />（２）　<span title="おい - he!" class="popup">おい</span>、<span title="いく - gehen" class="popup">行く</span><em>ぞ</em>！- He, wir gehen!
<br />（３）　<span title="これ - dieses" class="popup">これ</span>で、<span title="もう - schon" class="popup">もう</span><span title="おわり - Ende" class="popup">終わり</span>だ<em>ぜ</em>。- Mit diesem ist es schon zu Ende.
<br />（４）　<span title="いい - gut" class="popup">いい</span><span title="だいがく - Hochschule, College" class="popup">大学</span>に<span title="はいる - eintreten" class="popup">入れる</span><em>かしら</em>？- Ich frage mich, ob ich in eine gute Uni eintreten kann.
</p>

<h2 id="part4">Das ist ein Abschluss!</h2>
Wir haben eine ganze Menge in diesem Teil gelernt. Versuchen wir nun, alles zusammenzufassen, indem wir
uns anschauen, wie verschiedene Arten von Konjugationen in verschiedenen Kombinationen benutzt werden.
Natürlich ist dies in keinster Weise eine komplette Liste, sondern nur eine Veranschaulichung,
wie wir das Gelernte auf verschiedene Arten miteinander kombinieren können, um so eine Vielzahl nützlicher Ausdrücke
zu erhalten.

<h3>Beispiel 1</h3>
アリス： <span title="かが - Kaga" class="popup">加賀</span><span title="せんせい - Lehrer" class="popup">先生</span>、
<span title="ちょっと - ein wenig" class="popup">ちょっと</span><span title="しつもん - Frage" class="popup">質問</span>を<span title="きく - fragen, hören" class="popup">聞いて</span>も<span title="いい - gut" class="popup">いい</span>ですか？
<br /><span title="かが - Kaga" class="popup">加賀</span><span title="せんせい - Lehrer" class="popup">先生</span>：
<span title="うん - ja, sicher" class="popup">うん</span>、<span title="いい - gut" class="popup">いい</span>ですよ。
<br />アリス：　「Hello」を<span title="にほんご - japanische Sprache" class="popup">日本語</span>で<em><span title="なん - was" class="popup">何</span>と<span title="いう - sagen" class="popup">言えば</span></em><span title="いい - gut" class="popup">いい</span>ですか。
<br /><span title="なん - was" class="popup">何</span>と<span title="いう - sagen" class="popup">言えば</span> = zitierter Nebensatz + Konditional (wenn...) von <span title="いう - sagen" class="popup">言う</span>
<p><span title="かが - Kaga" class="popup">加賀</span><span title="せんせい - Lehrer" class="popup">先生</span>：
<span title="そう - so ist das" class="popup">そう</span>ね。<span title="だいたい - meistens" class="popup">大体</span>、
「<span title="こんにちは - Guten Tag" class="popup">こんにちは</span>」<em>と<span title="いう - sagen" class="popup">言う</span>と<span title="おもう - denken" class="popup">思います</span></em>よ。
<span title="ただし - Jedoch" class="popup">ただし</span>、<span title="かく - schreiben" class="popup">書く</span><span title="とき - Zeit" class="popup">時</span>
は「<span title="こんにちわ - Guten Tag" class="popup">こんにちわ</span>」<em>じゃなくて</em>、
「<span title="こんにちは - Guten Tag" class="popup">こんにちは</span>」と<span title="かく - schreiben" class="popup">書かなくて</span>はなりません。
<br />「と<span title="いう - sagen" class="popup">言う</span>と<span title="おもう - denken" class="popup">思います</span>」 = zitierter Nebensatz + zitierter Nebensatz
<br />「じゃなくて」 = negative Abfolge von Zuständen (Kopula) </p>
<p>アリス：　<span title="そう - so ist das" class="popup">そう</span>ですか。<span title="ほか - andere" class="popup">他</span>に<span title="なにか - etwas" class="popup">何か</span><span title="いい - gut" class="popup">いい</span>
<span title="ひょうげん - Ausdruck" class="popup">表現</span>は<span title="ある - sin, existieren (unbelebt)" class="popup">あります</span>か。</p>
<p><span title="かが - Kaga" class="popup">加賀</span><span title="せんせい - Lehrer" class="popup">先生</span>：
<span title="これ - dieses" class="popup">これ</span>も<em><span title="おぼえる - sich einprägen" class="popup">覚え</span>といて</em>ね。
<span title="あさ - der Morgen" class="popup">朝</span>は、「<span title="おはよう - Guten Morgen" class="popup">おはよう</span>」と
<span title="いう - sagen" class="popup">言う</span>の。<span title="でも - aber" class="popup">でも</span>、
<span title="うえ - oben, über, auf" class="popup">上</span>の<span title="ひと - Person" class="popup">人</span>には
「<span title="おはようございます - Guten Morgen" class="popup">おはようございます</span>」と<span title="いう - sagen" class="popup">言って</span>ください。
<br />「<span title="おぼえる - sich einprägen" class="popup">覚え</span>といて」 - <span title="おぼえる - sich einprägen" class="popup">覚える</span> +
verkürzte Form von ～ておく + umgangssprachliches ～てください ohne ください.</p>
<p>アリス：　<span title="はい - ja" class="popup">はい</span>、<span title="わかる - verstehen" class="popup">分かりました</span>。
<span title="まちがえる - einen Fehler machen" class="popup">間違えない</span>ように<span title="する - tun" class="popup">します</span>。
<span title="いい - gut" class="popup">いい</span><span title="べんきょう - Lernen, Studium" class="popup">勉強</span>に<span title="なる - werden" class="popup">なりました</span>！</p>

<h3>Wörtliche Übersetzung von Beispiel 1</h3>
Alice: Kaga-sensei, ist es gut eine Frage zu stellen?
<br />Kaga-sensei: Ja, es ist gut.
<br />Alice: Wenn man was sagt für "hallo" auf Japanisch, ist es gut?
<br />Kaga-sensei: Nun, meistens sagen die Leute "konnichiwa", denke ich. 
Nur wenn du es schreibst, musst du "konnichiha" schreiben und nicht "konnichiwa".
<br />Alice: Ist das so?  Gibt es noch andere gute Ausdrücke?
<br />Kaga-sensei: Bitte präge dir dies auch ein (in Vorbereitung auf die Zukunft).
Morgens sagt jeder "ohayou". Aber sage bitte "ohayou-gozaimasu" zu einer höheren Person.
<br />Alice: Ja, ich habe verstanden.  Ich werde es auf die Art und Weise tun, keinen Fehler zu machen. 
Es wurde gutes Lernen!

<h3>Interpretierte Übersetzung von Beispiel 1</h3>
Alice: Kaga-sensei, ist es in Ordnung, Sie etwas zu fragen?
<br />Kaga-sensei: Sicher.
<br />Alice: Wie sagt man "hallo" auf Japanisch?
<br />Kaga-sensei: Nun, meistens sagen die Leute "konnichiwa", denke ich. 
Nur wenn du es schreibst, musst du "konnichiha" schreiben und nicht "konnichiwa".
<br />Alice: Ist das so?  Gibt es noch andere gute Ausdrücke?
<br />Kaga-sensei: Folgende solltest du auch kennen.
Morgens sagt jeder "ohayou". Aber sage bitte "ohayou-gozaimasu" zu einer höheren Person.
<br />Alice: In Ordnung, ich habe verstanden. Ich werde versuchen, diesen Fehler zu vermeiden. 
Das war sehr informativ!

<h3>Beispiel 2</h3>
<span title="ようすけ - Yousuke" class="popup">洋介</span>：　お！アリスだ。<span title="あの - hey" class="popup">あの</span>ね、<span title="しつもん - Frage" class="popup">質問</span>を<span title="きく - fragen, hören" class="popup">聞いて</span>も<span title="いい - gut" class="popup">いい</span>？
<br />アリス：　<span title="なに - was" class="popup">何</span>？
<p><span title="ようすけ - Yousuke" class="popup">洋介</span>：　<span title="ちょっと - ein wenig" class="popup">ちょっと</span><span title="えいご - englisch" class="popup">英語</span>を<em><span title="おしえる - lehren, mitteilen" class="popup">教えて</span><span title="もらう - empfangen, erhalten" class="popup">もらいたい</span></em>んだけどさ、<span title="もし - falls, eventuell" class="popup">もし</span><span title="じかん - Zeit" class="popup">時間</span>が<span title="ある - sein, existieren (unbelebt)" class="popup">あれば</span>、<span title="おしえる - lehren, mitteilen" class="popup">教えて</span><span title="くれる - geben" class="popup">くれない</span>？
<br />「<span title="おしえる - lehren, mitteilen" class="popup">教えて</span><span title="もらう - empfangen, erhalten" class="popup">もらいたい</span>」 = freundlicherweise bekommen + wollen （たい）</p>
<p>アリス：　え？<span title="えいご - englisch" class="popup">英語</span>を<span title="べんきょう - Studium, Lernen" class="popup">勉強</span><span title="する - tun, machen" class="popup">する</span>の？</p>
<p><span title="ようすけ - Yousuke" class="popup">洋介</span>：　<span title="うん - OK" class="popup">うん</span>、<span title="アメリカ - Amerika" class="popup">アメリカ</span>で<span title="りゅうがく - im Ausland studieren" class="popup">留学</span><em><span title="する - tun machen" class="popup">して</span>みたいなと<span title="おもう - denken" class="popup">思って</span></em>ね。<span title="きょねん - letztes Jahr" class="popup">去年</span>も<em><span title="いく - gehen" class="popup">行こう</span>と<span title="する - tun, machen" class="popup">した</span></em>けど、<span title="おかね - Geld" class="popup">お金</span>が<span title="ある - sein, existieren (unbelebt)" class="popup">なくて</span>・・・
<br />「<span title="する - tun, machen" class="popup">して</span>みたいなと<span title="おもう - denken" class="popup">思って</span>」 = etwas ausprobieren （～てみる） + wollen （たい） + な Gobi + Zitat + te-Form von <span title="おもう - denken" class="popup">思う</span>
<br />「<span title="いく - gehen" class="popup">行こう</span>と<span title="する - tun, machen" class="popup">した</span>」 = Volitional von <span title="いく - gehen" class="popup">行く</span> + versuchen （と<span title="する - tun, machen" class="popup">する</span>）</p>
アリス：　<span title="そう - das ist so" class="popup">そう</span>なの？<span title="いい - gut" class="popup">いい</span>よ。<span title="いつ - wann" class="popup">いつ</span><span title="おしえる - lehren, mitteilen" class="popup">教えて</span><span title="ほしい - wünschenenswert, gewollt" class="popup">ほしい</span>の？
<br /><span title="ようすけ - Yousuke" class="popup">洋介</span>：　<span title="いつ - wann" class="popup">いつ</span>でも<span title="いい - gut" class="popup">いい</span>よ。
<br />アリス：　じゃ、<span title="らいしゅう - nächste Woche" class="popup">来週</span>の<span title="もくようび - Donnerstag" class="popup">木曜日</span>からは<span title="どう - wie" class="popup">どう</span>？
<br /><span title="ようすけ - Yousuke" class="popup">洋介</span>：　<span title="うん - OK" class="popup">うん</span>、<span title="いい - gut" class="popup">いい</span>よ。<span title="ありがとう - danke" class="popup">ありがとう</span>！
<p>アリス：　<span title="べんきょう - Studium, Lernen" class="popup">勉強</span>を<em><span title="なまける - faulenzen" class="popup">怠けた</span>り、<span title="くる - kommen" class="popup">来なかった</span>り、<span title="する - tun, machen" class="popup">しない</span>で</em>ね。
<br />「<span title="なまける - faulenzen" class="popup">怠けた</span>り<span title="くる - kommen" class="popup">来なかった</span>り<span title="する - tun, machen" class="popup">しない</span>で」 = Auflistung von Aktionen （～たり<span title="する - tun" class="popup">する</span>） + negative Aufforderung von <span title="する - to do" class="popup">する</span>.</p>
<p><span title="ようすけ - Yousuke" class="popup">洋介</span>：　<span title="そんな - diese Art von Dingen" class="popup">そんな</span><span title="こと - Ereignis" class="popup">こと</span><span title="する - tun, machen" class="popup">しない</span>よ！</p>

<h3>Wörtliche Übersetzung von Beispiel 2</h3>
Yousuke: Oh! Es ist Alice.  Hey, ist es in Ordnung, eine Frage zu stellen?
<br />Alice: Was?
<br />Yousuke: Ich möchte den Gefallen erhalten, von dir Englisch gelehrt zu bekommen, und wenn du eventuell Zeit hast, willst du mir den Gefallen von Unterricht geben?
<br />Alice: Oh?  Du bist dabei englisch zu lernen?
<br />Yousuke: Ja, ich dachte dass ich versuchen möchte, ein Auslandsstudium in Amerika zu tun.  Ich versuchte, in diese Richtung zu gehen letztes Jahr bereits, aber ohne Geld...
<br />Alice: Ist das so?  Es ist gut.  Wann möchtest du mich dich lehren?
<br />Yousuke: Jederzeit ist gut.
<br />Alice: Was wäre mit ab nächste Woche Donnerstag?
<br />Yousuke: Ja, in Ordnung.  Danke!
<br />Alice: Mache keine Dinge wie faulenzen in unserem Unterricht oder nicht kommen, ok?
<br />Yousuke: Ich würde etwas wie das nicht tun!

<h3>Interpretierte Übersetzung von Beispiel 2</h3>
Yousuke: Oh! Es ist Alice.  Hey, kann ich dich etwas Fragen?
<br />Alice: Was gibt es?
<br />Yousuke: Ich möchte Englisch lernen, also wenn du Zeit hast, könntest du es mir beibringen?
<br />Alice: Hm?  Du willst Englisch lernen?
<br />Yousuke: Also, ich dachte daran, in Amerika zu studieren. 
     Ich habe es auch letztes Jahr versucht, aber ich hatte nicht das Geld dazu.
<br />Alice: Wirklich?  Kein Problem. Wann soll ich dir etwas beibringen?
<br />Yousuke: Jederzeit.
<br />Alice: Wie wäre es mit ab nächste Woche Donnerstag?
<br />Yousuke: OK, danke!
<br />Alice: Du machst doch keine Sachen wie <span title="Ja, das ist kein richtiges Deutsch, aber ich konnte nicht widerstehen..." class="popup">faulzulenzen</span> oder nicht zu kommen, oder? 
<br />Yousuke: So was würde ich nie machen!

<div class="botmenu">
<table align="center" border="0" cellpadding="15">
  <tr>
    <td><a href="numbers.html">← Zurück (Zahlen und Zählen)</a></td>
    <td><a href="index.html#contents">Inhaltsverzeichnis</a></td>
    <td><a href="specialexp.html">Weiter (Spezielle Ausdrücke) →</a></td>
  </tr>
</table>
</div>

<br />
<div class="footer">
<!-- Creative Commons License -->
<a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/2.5/"><img alt="Creative Commons License" border="0" src="http://creativecommons.org/images/public/somerights20.gif" /></a><br />
This work is licensed under a <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/2.5/">Creative Commons License</a>.
<!-- /Creative Commons License -->


<!--

<rdf:RDF xmlns="http://web.resource.org/cc/"
    xmlns:dc="http://purl.org/dc/elements/1.1/"
    xmlns:rdf="http://www.w3.org/1999/02/22-rdf-syntax-ns#">
<Work rdf:about="">
   <dc:type rdf:resource="http://purl.org/dc/dcmitype/Text" />
   <license rdf:resource="http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/2.5/" />
</Work>

<License rdf:about="http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/2.5/">
   <permits rdf:resource="http://web.resource.org/cc/Reproduction" />
   <permits rdf:resource="http://web.resource.org/cc/Distribution" />
   <requires rdf:resource="http://web.resource.org/cc/Notice" />
   <requires rdf:resource="http://web.resource.org/cc/Attribution" />
   <prohibits rdf:resource="http://web.resource.org/cc/CommercialUse" />
   <permits rdf:resource="http://web.resource.org/cc/DerivativeWorks" />
   <requires rdf:resource="http://web.resource.org/cc/ShareAlike" />
</License>

</rdf:RDF>

-->
<p class="copyright">Copyright &copy; 2003-2005 Tae Kim (taekim.japanese AT gmail.com)</p>
<p class="copyright">Übersetzt von Daniel Gronau (Daniel.Gronau AT gmx.de)</p>
<p>
<a href="http://www.guidetojapanese.org/forum/viewforum.php?id=18">Korrekturen oder Vorschläge zu dieser Seite?</a>
</p>
</div>
</body>
</html>
